Norden
NORDBOK

Tildelte midler til oversettelse i 2004

Oversettelse av nordisk nabolandslitteratur: [vår 2004] [høst 2004]

Oversettelse mellom nordiske og baltiske språk og russisk: [høst 2004]

Oversetterstipend: [vår 2004] [høst 2004]

Klikk her for bevilgningene i 2003


Oversettelse av nordisk nabolandslitteratur høsten 2004

Søker Forfatter/red. Originaltittel Genre Språk Bevilget sum NOK
Forlaget Athene Lotta Lotass Tredje flykthastigheten Roman Fra svensk til dansk
 20 000
Forlaget Forum Arnaldur Indridason Grafarpögn Roman Fra islandsk til dansk 10 000
Forlaget Athene Lars Saabye Christensen Oscar Wildes heis Noveller Fra norsk til dansk 10 000
Batzer & Co. Per Petterson Ut og stjæle hester Roman Fra norsk til dansk 16 000
Forlaget Athene Hanne Ørstavik Presten Roman Fra norsk til dansk 10 000
Batzer & Co. Levi Henriksen Snø som vil falle over snø som har falt Roman Fra norsk til dansk 20 000
Lindhardt og Ringhof Forlag A/S Mikael Niemi Svålhålet Noveller Fra finlandssvensk til dansk 10 000
GB-forlagene, Høst & Søn Annika Luther Skogen som Gud glömde Barn/ungdom Fra finlandssvensk til dansk 10 000
Samlerens forlag Torgny Lindgren og Eric Åkerlund Döden ett bekymmer Roman Fra svensk til dansk 15 000
Samlerens forlag Ranya Paasonen Auringon Asema Roman Fra finsk til dansk 8 000
Forlaget Modtryk Stewe Claeson Pigan i Arras Roman Fra svensk til dansk 10 000
Batzer & Co. Bergljot Hobæk Haff Sigbrits Bålferd Roman Fra norsk til dansk 15 000
Batzer & Co. Jan Jakob Tønseth Resignasjon og portvin Roman Fra norsk til dansk 12 000
Rosinante Märta Tikkanen Två Roman Fra finlandssvensk til dansk 25 000
People's Press Mikael Torfason Samúel Roman Fra islandsk til dansk 15 000
People's Press Madeleine Hesserus Till Isola Roman Fra svensk til dansk 15 000
Bokförlaget Idun Adalsteinn Ásberg Sigurdsson Brúin yfir Dimmu Barn/ungdom Fra islandsk til finsk 20 000
Like Publishing Ltd. Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring Roman Fra norsk til finsk 45 000
Like Publishing Ltd. Åke Edwardson Winterland Kriminalnoveller Fra svensk til finsk 20 000
Like Publishing Ltd. Theodor Kallifatides Ett nytt land utanför mitt fönster Roman Fra svensk til finsk 20 000
Werner Söderström Osakeyhtiö Majgull Axelsson Den jag aldrig var Roman Fra svensk til finsk 40 000
Davvi Girji OS Kerttu Vuolab Ceppari Cáráhus Barn/ungdom Fra nordsamisk til finsk 10 000
Bokförlaget Tammi Håkan Nesser Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö Roman Fra svensk til finsk 20 000
Bokförlaget Tammi Hilde Hagerup Løvetannsang Barn/ungdom Fra norsk til finsk 20 000
Kati-Claudia Fofonoff Kati-Claudia Fofonoff Harkaa Sarvivista Noveller Fra samisk til finsk 5 000
Mentunargrunnur Studentafelagsins Olav H. Hauge 43 dikt fra Dropar i austavind m.fl. Lyrikk Fra norsk til færøysk 15 000
Jákup i Skemmuni/Forlagid Nýlendi Åsa Larson Solstorm Roman Fra svensk til færøysk 25 000
Jákup i Skemmuni/Forlagid Nýlendi Johanna Thydell I taket lyser stjärnorna Barn/ungdom Fra svensk til færøysk 10 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Annika Thor Eldfågeln Barn/ungdom Fra svensk til færøysk 10 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Cecil Bødker Hungerbarnet Barn/ungdom Fra dansk til færøysk 12 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Lene Kaaberbøl Skammertegnet Barn/ungdom Fra dansk til færøysk 20 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Ingvar Ambjørnsen Samson og Roberto/Krakilske kamerater Barn/ungdom Fra norsk til færøysk 6 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Ingvar Ambjørnsen Pelle og Proffen/Giftige løgner Barn/ungdom Fra norsk til færøysk 8 000
Mál og menning - Edda útgáfa hf. Roy Jacobsen Frost Roman Fra norsk til islandsk 70 000
Skjaldborg ehf. Piet Hein I folkemunde. Korte Gruk I og II Lyrikk Fra dansk til islandsk 5 000
Grámann Bókaútgáfa Jógvan Isaksen Teir horvnu Kirkjubøstólarnir Barn/ungdom Fra færøysk til islandsk 25 000
Hid íslenska bókmenntafélag Professori Livari Leiviskä Islanti tulen ja jään maa Faglitteratur Fra finsk til islandsk 25 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Kari Hotakainen Juoksuhaudantie Roman Fra finsk til norsk 30 000
Damm & Søn A/S Kim Fupz Aakeson X Roman Fra dansk til norsk 20 000
Damm & Søn A/S John Ajvide Lindqvist Låt den rätte komma inn Roman Fra svensk til norsk 35 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Einar Már Gudmundsson Nafnlausir vegir Roman Fra islandsk til norsk 15 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Einar Kárason Stormur Roman Fra islandsk til norsk 25 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Gunnar Blå Cykelreparatörskan och ytterligare historier Noveller Fra svensk til norsk 10 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Göran Tunström Försök med ett århundrade Roman Fra svensk til norsk 25 000
Gyldendal Norsk Forlag Kirsten Thorup Ingenmandsland Roman Fra dansk til norsk 15 000
Gyldendal Norsk Forlag Vita Andersen Get a life Roman Fra dansk til norsk 20 000
Davvi Girji OS Inga Karlsen Jåvvå-viellja Barn/ungdom fra lulesamisk til norsk 5 000
N.W. Damm & Søn Hallgrimur Helgason Höfundur Islands Roman Fra islandsk til norsk 35 000
Det Norske Samlaget Pia Tafdrup Hengivelsen Roman Fra dansk til nynorsk 10 000
Det Norske Samlaget Gull Åkerblom Pizza med svamp och ost Barn/ungdom Fra svensk til norsk 4 000
Det Norske Samlaget Gull Åkerblom Hamburgare och Coca-Cola Barn/ungdom Fra svensk til norsk 4 000
Pax Forlag A/S Ronny Ambjörnsson Mitt förnamn är Ronny Essayistikk Fra svensk til norsk 10 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Per Nilsson Solprinsen Barn/ungdom Fra svensk til norsk 10 000
Tiden Norsk Forlag Torbjörn Flygt Verkan Roman Fra svensk til norsk 25 000
Tiden Norsk Forlag Carl-Johan Vallgren För Herr Bachmanns broschyr Roman Fra svensk til norsk 10 000
Orkana Forlag Arvid Sveen Mytisk Landskap. Ved dansende skog og susende fjell Fakta Fra norsk til nordsamisk 20 000
Davvi Girji OS Johan Mathis K. Hætta Livet for en småbruker i Kautokeino i melomkrigstiden Fakta Fra norsk til nordsamisk 10 000
Davvi Girji OS Johan Mathis K. Hætta Med bulldozer over Finnmarksvidda Biografi Fra norsk til nordsamisk 10 000
Davvi Girji OS Bodil Cappelen (red.) Manndattera og kjerringdattera Eventyr Fra norsk til nordsamisk 20 000
Davvi Girji OS Per Caspersen Spor i snøen Barn/ungdom fra norsk til nordsamisk 15 000
Föfattarhuset Torben Poulsen Solsortesletten Barn/ungdom Fra dansk til svensk 20 000
Ordfront Förlag Dag Solstad Genanse og verdighet Roman Fra norsk til svensk 25 000
Alfabeta Bokförlag AB Erlend Loe Kurt koker i hodet Barn/ungdom fra norsk til svensk 7 000
Alfabeta Bokförlag AB Vigdis Grímsdóttir Thegar stjarna hrapar Roman Fra islandsk til svensk 12 000
Alfabeta Bokförlag AB Sjón Skugga-Baldur Roman Fra islandsk til svensk 8 000
Alfabeta Bokförlag AB Peter Adolphsen Brummstein Roman Fra dansk til svensk 6 000
Alfabeta Bokförlag AB Marit Nicolaysen Svein og Rotta på hospitalet Barn/ungdom Fra norsk til svensk 5 000
Kabusa Böcker Kristin Steinsdóttir Engill í Vesturbænum Barn/ungdom Fra islandsk til svensk 15 000
Kabusa Böcker Pirkko Saisio Punainen erokirja Roman Fra finsk til svensk 40 000
Kabusa Böcker Thorvaldur Thorsteinsson Ert du Blidfinnur? Ég er med míkílvæg skílabod Barn/ungdom Fra islandsk til svensk 15 000
Heidruns Förlag Grete Randsborg Jenseg Fabel Jakop og de magiske eggene Barn/ungdom Fra norsk til svensk 11 000
Albert Bonniers Förlag AB Ib Michael Paven af Indien Roman Fra dansk til svensk 50 000
Bonnier Carlsen Bokförlag Sinikka og Tiina Nopola Risto Räppääjä ja kauhea makkara Barn/ungdom Fra finsk til svensk 7 000



Oversettelse av nordisk nabolandslitteratur våren 2004


Søker Forfatter/red. Originaltittel Språk Bevilgning NOK
Forlaget Forum Roy Jacobsen Frost Fra norsk til dansk 30 000
Cicero Øystein Lønn Simens Stormer Fra norsk til dansk 15 000
Forlaget Carlsen Annika Ruth Persson Du och Jag, Marie Curie Fra svensk til dansk 8 000
PP Forlag, Danmark Eva-Marie Liffner Imago Fra svensk til dansk 20 000
Forlaget Athene Kjell Westö Vådan av att vara Skrake Fra finlandssvensk til dansk 12 000
Amaldus Oddvør Johansen Í morgin er aftur ein dagur Fra færøysk til dansk 30 000
Samlerens Forlag Gabriella Håkansson Fallet Sandemann Fra svensk til dansk 25 000
Gyldendals Forlag a/s Selma Lagerlöf Herr Arnes penningar Fra svensk til dansk 6 000
Gyldendals Forlag a/s Steinunn Sigurdardóttir Jöklaleikhúsid Fra islandsk til dansk 15 000
Gyldendals Forlag a/s Jonas Hassen Khemiri Ett öga rött Fra svensk til dansk 10 000
Tiderne Skifter Göran Rosenberg Plikten, profiten och konsten att vara människa Fra svensk til dansk 15 000
Lindhardt og Ringhof Forlag AS Niels Fredrik Dahl I fjor sommer Fra norsk til dansk 10 000
Forlaget Basilisk Horace Engdahl Meteorer Fra svensk til dansk 10 000
Tiderne Skifter Thomas Hylland Eriksen Røtter og føtter. Identitet i en omskiftelig tid Fra norsk til dansk 15 000
Tiderne Skifter Klas Östergren Tre porträtt Fra svensk til dansk 15 000
Batzer & Co./Roskilde Bogcafé Jan Jakob Tønseth Et vennskap Fra norsk til dansk 17 000
Rosinante Forlag Hallgrímur Helgason Höfundur Islands Fra islandsk til dansk 30 000
Kustannus Oy Jalava Steen Langstrup Stikker Fra dansk til finsk 10 000
Blue Moon Böcker AB Arnaldur Indridason Grafarthögn Fra islandsk til finsk 20 000
Otava Publishing Company Ltd. Johanna Thydell I taket lyser stjärnorna Fra svensk til finsk 20 000
Otava Publishing Company Ltd. Annika Luther Skogen som Gud glömde Fra finlandssvensk til finsk 20 000
Otava Publishing Company Ltd. Mats Wahl Svenska för idioter Fra svensk til finsk 20 000
Pequod Oy Joel Pettersson Samling noveller Fra finlandssvensk til finsk 20 000
DAT O.S Inger-Marie Aikio-Arianaick Máilmmis Dása Fra samisk til finsk 20 000
Barents Publisher Bengt Pohjanen Land i lågor Fra svensk til finsk 10 000
Johnny Kniga Kustannus Solja Krapu Jag behöver busschauffören Fra svensk til finsk 10 000
Johnny Kniga Kustannus Jonas Hassen Khemiri Ett öga rött Fra svensk til finsk 10 000
Bokförlag Teos Monika Fagerholm Slutet på glitterscenen Fra finlandssvensk til finsk 40 000
Bokförlaget Tammi Bjarne Reuter Prins Faisals ring Fra dansk til finsk 30 000
Bokförlaget Tammi Merete Mazzarella November Fra finlandssvensk til finsk 10 000
Bokförlaget Tammi Märta Tikkanen Två scener ur et konstnäräktenskap Fra finlandssvensk til finsk 10 000
Gummerus Kustannus Oy Madeleine Hessérus Till Isola Fra svensk til finsk 15 000
Like Publishing Ltd. Hanne Ørstavik Tiden det tar Fra norsk til finsk 19 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Jostein Gaarder Appelsinpiken Fra norsk til færøysk 15 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Bjørn Sortland Ulvenatt i Berardenga Fra norsk til færøysk 8 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Laura Trenter Pappa Polis Fra svensk til færøysk 6 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Jostein Gaarder Sofies verden Fra norsk til færøysk 45 000
Jákup i Skemmuni/ Forlagid Nýlendi Kari Hotakainen Juoksohaudantie / Löpgravsvägen Fra svensk til færøysk 30 000
Forlaget Atuagkat Kâle Rosing Aliortut - Sælsomme historier fra Grønland Fra dansk til grønlandsk 11 000
Kathrine og Thorkild Kjærgaard Kathrine og Thorkild Kjærgaard I begynnelsen var billedet - Bibelske og missionshistoriske billeder i Grønland i tusind år Fra dansk til grønlandsk 30 000
Milik Publishing Johan Galtung En flyveappelsin forteller Fra norsk til grønlandsk 20 000
Tiina Itkonen Tiina Itkonen Inughuit Fra finsk til dansk og grønlandsk 15 000
Mál og menning Arto Paasilinna Ulvova mylläri Fra finsk til islandsk 20 000
PP Forlag ehf Leena Lander Käsky Fra finsk til islandsk 25 000
PP Forlag ehf Eva-Marie Liffner Imago Fra svensk til islandsk 30 000
PP Forlag ehf Lene Kaaberbøl Skammerens Datter Fra dansk til islandsk 20 000
Skjaldborg ehf Johannes V. Jensen Kongens Fald Fra dansk til islandsk 25 000
Almenna bókfélagid Ingvar Ambjørnsen Fugledansen Fra norsk til islandsk 24 000
Pax Forlag A/S Pirjo Hassinen Mansikoita marraskuussa Fra finsk til norsk 20 000
Engelstad Forlag Steinunn Jóhannesdóttir Reisubók Gudridar Símonardóttur Fra islandsk til norsk 25 000
J.W. Cappelens Forlag A/S Jette A. Kaarsbøl Den lukkede bog Fra dansk til norsk 30 000
Solum Forlag a.s. Marja-Liisa Vartio Runot ja proosarunot Fra finsk til norsk 15 000
Forlaget Vigmostad & Bjørke Torgrimur Gestsson Ferd um fornar sogur Fra islandsk til norsk 25 000
Gyldendal norsk forlag Johannes Hassen Khemiri Ett öga rött Fra svensk til norsk 25 000
Forlaget Oktober a/s Jerker Virdborg Svart krabba Fra svensk til norsk 25 000
H. Aschehoug & Co. Kerstin Ekman Vargskinnet III - Skraplotter Fra svensk til norsk 40 000
Forlaget Press Jens Andersen H.C. Andersen - en biografi Fra dansk til norsk 50 000
Tiden norsk forlag Sissel-Jo Gazan Vigtigt at vide om Ludmilla Fra dansk til norsk 30 000
Bazar Forlag AS Janne Teller Intet Fra dansk til norsk 5 000
N.W.Damm & Søn AS Bo R. Holmberg Hon ska det bli! Fra svensk til norsk 5 000
N.W.Damm & Søn AS Johanna Thydell I taket lyser stjärnorna Fra svensk til norsk 7 500
N.W.Damm & Søn AS Åsa Lind Mera Sandvargen Fra svensk til norsk 2 500
N.W.Damm & Søn AS Petter Lidbeck Anna Larssons hemliga dagbok Fra svensk til norsk 2 500
N.W.Damm & Søn AS Eva Dahlgren Lars & Urban - Faster Los Hemlighet Fra svensk til norsk 5 000
Davvi Girji OS Kati-Claudia Fofonoff Sounikylän Poiluilta Fra nordsamisk til norsk 15 000
Davvi Girji OS Arvid Hanssen Busserulltider Fra norsk til lulesamisk 12 000
Davvi Girji OS June Sommer Elva og vakkerfuglen Fra norsk til nordsamisk 2 000
Davvi Girji OS Timo K. Muukka Maa on syntinen laulu Fra finsk til nordsamisk 25 000
Davvi Girji OS Kati-Claudia Fofonoff Sounikylän Poiluilta Fra finsk til skoltsamisk 15 000
Davvi Girji OS Kati-Claudia Fofonoff Sounikylän Poiluilta Fra finsk til nordsamisk 15 000
Gollegiella Lybokforlag Mikael Niemi Populärmusikk från Vittula Fra svensk til nordsamisk 30 000
Vertigo Förlag Stig Sæterbakken Sauermugg (Redux) Fra norsk til svensk 29 000
Tiden Endre Lund Eriksen Pitbull-Terje går amok Fra norsk til svensk 10 000
Bokförlaget Opal AB Hans Hansen Zafir Fra dansk til svensk 15 000
Kabusa Böcker Harald Rosenløw Eeg Vrengt Fra norsk til svensk 20 000
Kabusa Böcker Hanne Ørstavik Presten Fra norsk til svensk 30 000
Kabusa Böcker Pia Juul Mit forfærdelige ansigt Fra dansk til svensk 20 000
ellerströms förlag Pia Tafdrup Hvalerne i Paris Fra dansk til svensk 12 000
Bokförlaget Atlantis AB Gudbergur Bergsson Fadir og módir og dulmagn bernskunnar Fra islandsk til svensk 17 000
Bazar Förlag AB Janne Teller Intet Fra dansk til svensk 15 000
Wahlström og Widstrand Lars Saabye Christensen Maskeblomstfamilien Fra norsk til svensk 35 000
Wahlström og Widstrand Steinunn Sigurdardóttir Hundrad dyr í golunni Fra islandsk til svensk 10 000
Lindelöws Bokförlag Laila Ingrid Rasmussen Stjernen Fra dansk til svensk 30 000
Lindelöws Bokförlag Heidi Marie Kriznik Applaus Fra norsk til svensk 15 000
Barents Publisher Bengt Pohjanen Land i lågor Fra svensk til meänkieli 10 000


Oversettelse mellom nordiske og baltiske språk og russisk høsten 2004

Søker Forfatter/red. Originaltittel Genre Språk Bevilget sum NOK
Publishing House Vagabond Max Jakobson 20. Vuosisadan tilinpäätös: I, II og III Essay Fra finsk til estisk 30 000
Karrup Publishing House Anne-Cath. Vestly Mormor og de åtte ungene på sykkeltur i Danmark Barn/ungdom Fra norsk til estisk 8 000
Musu Knyga Merete Mazarella Otrohetens lockelse Essay Fra finlandssvensk til litauisk 19 000
Tänäpäev publishers Kari Hotakainen Juoksuhaudantie Roman Fra finsk til estisk 10 500
Alma Littera Lars Saabye Christensen Halvbroren Roman Fra norsk til litauisk 30 000
Alma Littera Ingvar Ambjørnsen Utsikt til paradiset Roman Fra norsk til litauisk 7 500
Alma Littera Ingvar Ambjørnsen Fugledansen Roman Fra norsk til litauisk 10 000
Eesti Raamat Per Olof Sundman Ingenjör Andrées luftfärd Roman Fra svensk til estisk 12 500
Lithuanian Writers' Union Publishers Thor Vilhjalmsson Grámossin glóir Roman Fra islandsk til litauisk 30 000
Ilmamaa Einar Már Gudmundsson Englar alheimsins Roman Fra islandsk til estisk 12 600
Eesti Raamat Eha Vain (red.) Speed Inside the Silence / Hast i Stillheten Lyrikk Fra div. nordiske språk til estisk 15 000
Charibdé Publishers Arto Paasilinna Hurmaava joukko - itsemurha Roman Fra finsk til litauisk 15 000
UAB Pasvires Pasaulis Anne-Cath. Vestly Mormor og de åtte ungene på sykkeltur i Danmark / Morten og mormor og Stormvind Barn/ungdom Fra norsk til litauisk 10 000
UAB Pasvires Pasaulis Olafur Gunnarsson Oxin og Jordi Roman Fra islandsk til litauisk 30 000
Eesti Raamat Lars Sund Eriks bok Roman Fra finlandssvensk til estisk 19 500
Eesti Raamat Dorrit Willumsen Bruden fra Gent Roman Fra dansk til estisk 9 700
Eesti Raamat Sigrid Undset Den brennende busk Roman Fra norsk til estisk 16 300
Vaga Publishers Ltd. Ramute Sauliene Silkines kojines Lyrikk Fra litauisk til svensk 10 000
Ariel Skrifter Sigitas Parulskis Marmurinis suo Lyrikk Fra litauisk til svensk 20 000
Ariel Skrifter Sigitas Parulskis Trys sekundes dangaus Roman Fra litauisk til svensk 20 000
Ariel Skrifter Leonardas Gutauskas Laiskas is Viesviles Roman Fra litauisk til svensk 15 000
Författarhuset Jurgis Kuncinas Tula Roman Fra litauisk til svensk 20 000
Kristján Árnason Nikolaj Vasiljevitsj Gogol Mirgorod-Noveller Noveller Fra russisk til islandsk 30 000
Bokförlaget Tranan Div. litauiske forfattere Utvalgte noveller Noveller Fra litauisk til svensk 25 000
Bokförlaget Tranan Div. litauiske forfatter Utvalgt lyrikk Lyrikk Fra litauisk til svensk 35 000
Bokförlaget Tranan Jurga Ivanauskaité Ragane ir lietus Roman Fra litauisk til svensk 30 000



Oversetterstipend høst 2004
Søker Språk Bevilgning NOK
Paal Arbo Fra litauisk til norsk 27 000
Valgerdur Bjarnadóttir Fra litauisk til islandsk 27 000
Jussi Lehtonen Fra litauisk til finsk 27 000



Oversetterstipend vår 2004
Søker Språk Bevilgning NOK
Jákup i Skemmuni Fra svensk og norsk til færøysk 20 000
Tóroddur Poulsen Fra færøysk til dansk 40 000



Tildelte midler til oversettelse i 2003

Høsten 2003: [nordisk nabolandslitteratur] [mellom nordiske og baltiske språk/russisk]

Våren 2003: [nordisk nabolandslitteratur] [stipend]


Tildelte midler til oversettelse av nabolandslitteratur høsten 2003
Søker Forfatter/red. Originaltittel Språk Bevilgning NOK
Gyldendals Forlag A/S Eva Ström Revbensstäderna Fra svensk til dansk 15 000
Gyldendals Forlag A/S Kari Hotakainen Juoksohaudantie Fra finsk til dansk 15 000
Forlaget BEBOP Cecilie Løveid Spilt Fra norsk til dansk 11 000
Forlaget Carlsen Mats Wahl Svenska för idioter Fra svensk til dansk 15 000
Forlaget Athene Lars Saabye Christensen Maskeblomstfamilien Fra norsk til dansk 15 000
Borgens Forlag A/S Carl-Johan Vallgren Den vidunderliga kärlekens historia Fra svensk til dansk 15 000
Rosinante Dag Solstad 16.7.41 Fra norsk til dansk 15 000
Lindhardt og Ringhof Forlag Majgull Axelsson Långt borta från Nifelheim Fra svensk til dansk 15 000
Forlaget Vindrose A/S Thor Vilhjalmsson Morgenthula í stráum Fra islandsk til dansk 20 000
Batzer & Co Jan Jacob Tønseth Hilmar Iversens Ensomhet Fra norsk til dansk 20 000
Fiskers Forlag Hanus Kamban Pílagrímar Fra færøysk til dansk 15 000
Atuakkiorfik, Grønlands Forlag Otto Rosing/Frederik Lynge Taseralik Fra grønlandsk til dansk 30 000
Tiderne Skifter Forlag ApS Ari Behn Bakgård Fra norsk til dansk 8 000
Tiderne Skifter Forlag ApS Finn Skårderud Andre reiser Fra norsk til dansk 12 000
Like Kustannus Maaret Koskinen I begynnelsen var ordet Fra svensk til finsk 25 000
Like Kustannus Lukas Moodysson Vad gör jag här Fra svensk til finsk 15 000
Kääntöpiiri Skugge/Olsson/Zilg Fittstim Fra svensk til finsk 10 000
Like Kustannus Aino Trosell Se dem inte i ögonen Fra svensk til finsk 15 000
Like Kustannus Sjón Augu thin sá mig Fra islandsk til finsk 15 000
OTAVA Förlag Jacob Ejersbo Nordkraft Fra dansk til finsk 25 000
OTAVA Förlag Hallgrímur Helgason Höfundur Íslands Fra islandsk til finsk 25 000
Werner Söderström Osakeythiö Elisabeth Rynell Till Mervas Fra svensk til finsk 15 000
Bokförlaget Tammi Ingvar Ambjørnsen Brødre i blodet Fra norsk til finsk 15 000
Sahlgrens Förlag Riitta Jalonen Hula-hula Fra finsk til finlandssvensk 15 000
Bokförlaget Idun Marja Luukkonen Kivi, joka tahtoi takaisin järveen Fra finsk til finlandssvensk 15 500
Forlagid Fannir Kristmann Gudmundsson Den blå kyst / Ströndin blá Fra norsk til færøysk 10 000
Forlaget Nylendi Thorvald Steen Den lille hesten Fra norsk til færøysk 20 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Lene Kaaberbøl Skammerens datter Fra dansk til færøysk 10 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Vilborg Davídsdóttir Nornadómur Fra islandsk til færøysk 10 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Moni Nilsson-Brännström Klassresan Fra svensk til færøysk 8 000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Annika Thor Rött hjärta blå fjäril Fra svensk til færøysk 5 000
Atuakkiorfik, Grønlands Forlag Karen Nørregaard Grønlandske haver gennem tre århundreder Fra dansk til grønlandsk 25 000
Mál og menning Linn Ullmann Nåde Fra norsk til islandsk 15 000
Mál og menning Kerstin Ekman Sista rompan, Vargskinnet II Fra svensk til islandsk 50 000
Einar Bragi 14 nordiske forfattere Diktantologi Fra svensk og norsk til islandsk 20 000
Bókaútgafan Salka Lotta Thell I skuggan av värmen Fra svensk til islandsk 20 500
J.W. Cappelens Forlag A/S Arnaldur Indridason Mýrin Fra islandsk til norsk 25 000
Gyldendal Barn og Ungdom Kristina Lindström Flickornas historia. Europa Fra svensk til norsk 20 000
Pax forlag A/S- Omnipax Annika Thor Öppet hav Fra svensk til norsk 10 000
Pax forlag A/S - Omnipax Bente Clod Englekraft Fra dansk til norsk 8 000
Mangschou A/S Jakob Wegelius Esperanza Fra svensk til norsk 8 000
Gyldendal Norsk Forlag A/S Mian Lodalen Smulklubbens skamlösa systrar Fra svensk til norsk 15 000
Forlaget Press Peter Øvig Knudsen Efter drabet Fra dansk til norsk 30 000
Det Norske Samlaget Lene Kaaberbøl Slangens gave Fra dansk til norsk 10 000
Det Norske Samlaget Lene Kaaberbøl Skammerkrigen Fra dansk til norsk 10 000
Pax Forlag A/S Eino Leino Mesikämmen, Musti og Ahven ja kultakalat Fra finsk til norsk 7 000
Tiden Norsk Forlag Åke Edwardson Jukebox Fra svensk til norsk 22 500
Heidruns Forlag Georg Johannesen Ars Moriendi og Ars Vivendi Fra norsk til svensk 20 000
Bokförlaget Prisma Arnaldur Indridason Grafarthögn Fra islandsk til svensk 12 000
Ordfront Förlag Unni Wikan For ærens skyld Fra norsk til svensk 25 000
Alfabeta Bokförlag Marit Nicolaysen Svein og Rotta på feriekoloni Fra norsk til svensk 3 500
Bonnier Carlsen Bokförlag Sinikka Nopola og Tiina Nopola Hetki Lyö, Risto Räppääjä Fra finsk til svensk 4 000
Kabusa Böcker Harald Rosenløw Eeg Vrengt Fra norsk til svensk 20 000
Nordstedts Förlag Jacob Ejersbo Nordkraft Fra dansk til svensk 30 000
Nordstedts Förlag Tore Renberg Mannen som elsket Yngve Fra norsk til svensk 10 000
Nordstedts Förlag Roy Jacobsen Frost Fra norsk til svensk 10 000
Nordstedts Förlag Thorvald Steen Den lille hesten Fra norsk til svensk 20 000
Editions Jean-Claude Lattès Lars Saabye Christensen Halvbroren Fra norsk til fransk 65 000


Tildelte midler til oversettelse mellom nordiske og baltiske språk/russisk 2003
Søker Forfatter/red. Originaltittel Språk Bevilgning NOK
Apgads Atena Anja Snellmann Äiti ja koira Fra finsk til latvisk 16 500
Apgads Atena Per Olov Enquist Kapten Nemos bibliotek Fra svensk til latvisk 16 500
Apgads Atena Villy Sørensen Ragnarok. En gudefortælling Fra dansk til latvisk 8 500
Apgads Atena Linn Ullmann Nåde Fra norsk til latvisk 11 000
Jana Rozes apgads Mika Waltari Sinuhe Egyptiläinen Fra finsk til latvisk 41 000
Nordik Publishing House Hentilä, Krötzl, Pulma Pohjoismaiden Historia Fra finsk til latvisk 24 000
Nordik Publishing House Ivars Silis Jagtbreve fra Arktis Fra dansk til latvisk 11 500
Ariel Skrifter Kristiina Ehin Dikt i utvalg Fra estisk til svensk 9 000
Ariel Skrifter Aare Pilv Dikt i utvalg Fra estisk til svensk 9 000
Ariel Skrifter Elo Viiding Dikt i utvalg Fra estisk til svensk 9 000
Ariel Skrifter Gennadij Ajgi Tjuvasjkaja antologija Fra russisk til svensk 29 500
Edition Edda Knuts Skujenieks Iesen balta lakatina Fra latvisk til svensk 15 500
Nordistica Tartuensia Madis Kanarbik Ormsö. De estlandssvenska böndernas kamp mot godsägarna under 1700- och 1800-talet Fra estisk til svensk 5 000
Nordisk Samisk Institutt Øivind Ravna Kampen om tundraen. Nenetserne og deres historie Fra norsk til russisk 39 000
VAGA publishers ltd August Strindberg Röda rummet. Hemsöborna Fra svensk til litauisk 10 000
Publishing House "Pasvires pasaulis" Anne-Cath. Vestly Marte og mormor og mormor og Morten. Mormors promenade. Mormor og de åtte ungene på sykkeltur i Danmark. Fra norsk til litauisk 35 000
Apostrofa Publishers Sjón Augu thín sá mig Fra islandsk til litauisk 25 500
Pegasus Publishers Jakob Ejersbo Nordkraft Fra dansk til estisk 5 000
Eesti Ramat Per Olov Enquist Livläkarens besøk Fra svensk til estisk 13 000
Eesti Ramat Wilhelm Moberg Invandrarna Fra svensk til estisk 26 000
Eesti Ramat Flere nordiske forfattere Samling av nordisk lyrikk Fra 10 forskjellige språk til estisk 15 500
Eesti Ramat Linn Ullmann Når jeg er hos deg Fra norsk til estisk 4 500
Eesti Ramat Peter Høeg De måske egnede Fra dansk til estisk 10 000
Forlaget Politisk Revy Neringa Abrutyte Antologi om nyere litauisk litteratur og kultur Fra litauisk til dansk 27 500
Apgads Atena Svend Åge Madsen Den ugudelige farce Fra dansk til latvisk 13 000



Tildelte midler til oversettelse av nabolandslitteratur våren 2003
Søker Forfatter /red. Originaltittel Språk Bevilgning (NOK)
Wahlstrøm & Widstrand Jens Chr. Grøndahl Et Andet Lys Fra dansk til svensk 40.000
Bokförlaget Tammi Johan Bargum Avsked Fra svensk til finsk 15.000
Davvi Girji Os Timo K. Mukka Laulu Sipirjan lapsista Fra finsk til samisk 26.000
Ordfront förlag Ingvar Ambjørnsen Fugledansen Fra norsk til svensk 28.000
BookLund förlag Herman Bang Ludvigsbakke Fra dansk til svensk 30.000
Gyldendal Selma Lagerlöf Mårbacka Fra svensk til dansk 20.000
Bokförlaget Tammi Torgny Lindgren Pölsan Fra svensk til finsk 23.000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Annika Thor Öppet hav Fra svensk til færøysk 8.000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Moni Nilsson-Brännström Tsatsiki och Retzina Fra svensk til færøysk 9.000
Forlaget Athene Hanne Ørstavik Uke 43 Fra norsk til dansk 16.000
Forlaget Athene Carl Frode Tiller Skråninga Fra norsk til dansk 15.000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Klaus Hagerup Markus og jentene Fra norsk til færøysk 7.000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Ingvar Ambjørnsen Pelle og Proffen. Giftige Løgner Fra norsk til færøysk 7.000
Gummerus Kustannus Oy Hjalmar Söderberg Förvillelser Fra svensk til finsk 15.000
Forlaget Carlsen Katarina Kieri Ingen grekisk gud, precis Fra svensk til dansk 14.000
Almenna bókafélagid Ingvar Ambjørnsen Utsikt til paradiset Fra norsk til islandsk 15.000
Forlaget Athene Kjell Westö Lang Fra svensk til dansk 10.000
Tiden Hilde Hagerup Løvetannsang Fra norsk til svensk 10.000
Rabén og Sjögren Bokförlag Charlotte G. Munch Trylleslag Fra norsk til svensk 5.000
PP Forlag ehf. Björn Meidal God dag, mitt barn Fra svensk til islandsk 10.000
PP Forlag A/S Danmark Björn Meidal God dag, mitt barn Fra svensk til dansk 10.000
PP Forlag A/S Danmark Bödvar Gudmundsson Lifsins tré Fra islandsk til dansk 16.000
N.W. Damm & Søn A/S Katarina Kieri Ingen grekisk gud, precis Fra svensk til norsk 10.000
N.W. Damm & Søn A/S Elisabeth Rynell Till Mervas Fra svensk til norsk 10.000
N.W. Damm & Søn A/S Åsa Lind Sandvargen Fra svensk til norsk 10.000
Kabusa Böcker Pia Juul Sagde jeg, siger jeg Fra dansk til svensk 15.000
Forlaget Alma Janne Lundström Morbror Kwesis vålnad Fra svensk til dansk 10.000
OTAVA Förlag Steinunn Sigurdardóttir Jöklaleikhúsid Fra islandsk til finsk 25.000
Politikens Forlag A/S Jacob Aue Sobol Tiniteqilaaq - sundet der løber tørt ved lavvande" Fra dansk til grønlandsk 50.000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Maria Küchen Sång till en fjäril Fra svensk til færøysk 9.000
Bókadeild Føroya Lærarafelags Per Nilsson Du, Du & Du Fra svensk til færøysk 10.000
H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Jakob Ejersbo Nordkraft Fra dansk til norsk 40.000
H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Kerstin Ekman Urminnes Tecken Fra svensk til norsk 20.000
Söderströms Timo Parvela Ella ja Kiristäjä Fra finsk til svensk 5.000
Söderströms Kari Levola Tahdon Fra finsk til svensk 10.000
Borgens Forlag A/S Olav H. Hauge Dropar i austervind Fra norsk til dansk 10.000
Mogens Davidsen Pär Lagerkvist "Ordkonst och bildkonst" og "Motiv" Fra svensk til dansk 15.000
Forlagid Nýlendi Arthur Omre Smuglere Fra norsk til færøysk 15.000
Bokförlaget Tammi Per Nilsson Sjutton Fra svensk til finsk 15.000
Forlagid Nýlendi Katarina Mazetti Grabben i graven bredvid Fra svensk til færøysk 9.000
Mál og menning Per Olov Enquist Lewis resa Fra svensk til islandsk 40.000
Gyldendal barn og ungdom Sara Kadefors Sandor slash Ida Fra svensk til norsk 20.000
Bokforlaget Pontes Herman Bang Stuk Fra dansk til svensk 15.000
Batzer & Co Elisabeth Rynell Hohaj Fra svensk til dansk 15.000
Sölkubækur ehf. (Salka) Moni Nilsson-Brännström Tsatsiki och farsan Fra svensk til islandsk 15.000
Pax Forlag A/S Anja Snellmann/Anja Kauranen Ihon aika Fra finsk til norsk 15.000
Pax Forlag A/S Kjell Westö Lang Fra svensk til norsk 20.000
Forlaget Carlsen Mats Wahl Tjafs Fra svensk til dansk 15.000
Johnny Kniga Kustannus Jerker Virdborg Svart Krabba Fra svensk til finsk 15.000
Johnny Kniga Kustannus Tamara T. Ciona. En självbiologi Fra svensk til finsk 8.000
Bokförlaget Tammi Fredrik Lång Ryska kusinen Fra svensk til finsk 15.000
Christian Graugaard Werner Aspenström Samlade dikter 1946-1997 Fra svensk til dansk 10.000
DAT O.S. Harald Gaski /
Lars Nordström 		Ciezain Caziin Fra samisk til norsk