|
|
 |
 |
||
Tildelte midler til oversettelse
i 2005
[Høst 05: Oversettelse mellom nordiske
språk høst 05]
[Høst 05: Oversettelse mellom nordiske og
baltiske språk og russisk]
[Høst 05: Oversetterstipend]
[Vår 05: Oversettelsesstøtte]
[Vår 05: Oversetterstipend]
Se tidligere bevilgninger
Oversettelsesstøtte
høsten 2005
Oversettelse mellom nordiske språk
| Søker | Originaltittel | Forfatter/red. | Genre | Språk | Bevilget sum NOK |
| Samlerens Forlag | Dorés bibel | Torgny Lindgren | Roman | Fra svensk til dansk | 13 000 |
| Forlaget Sesam | Sverdberinn | Ragnheidur Gestsdóttir | Roman | Fra islandsk til dansk | 10 000 |
| Forlaget Ries | Kalla det vad fan du vill | Marjaneh Bakhtiari | Roman | Fra svensk til dansk | 20 000 |
| Gyldendalske boghandel, Nordisk Forlag A/S | Härifrån till allmänningen | Steve Sem-Sandberg | Roman | Fra svensk til dansk | 20 000 |
| Batzer & Co. Roskilde Bogcafé | Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet? | Johan Harstad | Roman | Fra norsk til dansk | 40 000 |
| Athene, Aschehoug dansk forlag | Bipersonar | Carl Frode Tiller | Roman | Fra nynorsk til dansk | 25 000 |
| Athene, Aschehoug dansk forlag | Motsols | Mija Unge | Roman | Fra svensk til dansk | 6 000 |
| Høst & Søn, GB-Forlagene A/S | Svart. Og ca hvitt | Jon Ewo | Barne- og ungdomslitt. | Fra norsk til dansk | 5 000 |
| Tiderne Skifter | Folkid í kjallaranum | Audur Jónsdóttir | Roman | Fra islandsk til dansk | 15 000 |
| Tiderne Skifter | Innocentia Park | Ingvar Ambjørnsen | Roman | Fra norsk til dansk | 15 000 |
| Tiderne Skifter | Gentlemen | Klas Östergren | Roman | Fra svensk til dansk | 35 000 |
| Otava Förlag | Modellen | Lars Saabye Christensen | Roman | Fra norsk til finsk | 30 000 |
| Otava Förlag | Tornerose sov i hundre år | Gunnar Staalesen | Roman | Fra norsk til finsk | 10 000 |
| Bazar Kustannus Oy | På vei til en venn | Nils Fredrik Dahl | Roman | Fra norsk til finsk | 25 000 |
| LIKE Publishing Ltd | Rum nummer 10 | Åke Edwardson | Roman | Fra svensk til finsk | 10 000 |
| LIKE Publishing Ltd | Atlantens Cowboys.. | Johan von Bonsdorff og Martti Lintunen | Faglitt./reise/ |
Fra svensk til finsk | 15 000 |
| LIKE Publishing Ltd | Härifrån till allmänningen | Steve Sem-Sandberg | Roman | Fra svensk til finsk | 38 000 |
| Bokförlaget Tammi | Gentlemen | Klas Östergren | Roman | Fra svensk til finsk | 40 000 |
| Bokförlaget Tammi | Dorés bibel | Torgny Lindgren | Roman | Fra svensk til finsk | 15 000 |
| Bokförlaget Tammi | Pater Pietros hemmelighet | Ingvar Ambjørnsen | Barne-og ungdomslitt. | Fra norsk til finsk | 5 000 |
| Bokförlaget Tammi | Öppet hav | Annika Thor | Barne-og ungdomslitt | Fra svensk til finsk | 5 000 |
| Bokförlaget Tammi | Dikter i urval | Peter Mickwitz | Lyrikk | Fra finlandssvensk til finsk | 5 000 |
| Bokförlaget Idun | Arvaamaton aikamatka | Ritva Toivola | Barne- og ungdomslitt | Fra finsk til finlandssvensk | 15 000 |
| SPROTIN | Vølsungasaga | Saga | Fra islandsk til færøysk | 10 000 | |
| SPROTIN | Naiv. Super | Erland Loe | Roman | Fra norsk til færøysk | 10 500 |
| SPROTIN | Kvinnen i kjøleskapet | Gunnar Staalesen | Roman | Fra norsk til færøysk | 10 500 |
| Jákup i Skemmuni/Nýlendi | Ut og stjæle hester | Per Petterson | Roman | Fra norsk til færøysk | 15 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Skammerkrigen | Lene Kaaberbøl | Barne- og ungdomslitt | Fra dansk til færøysk | 20 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Kill | Mats Wahl | Barne- og ungdomslitt | Fra svensk til færøysk | 17 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Leikur á bordi | Ragnheidur Gestsdóttir | Barne- og ungdomslitt | Fra islandsk til færøysk | 6 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Nú rídur tú heim | Olav H. Hauge | Lyrikk | Fra norsk til færøysk | 7 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Froskeslottet | Jostein Gaarder | Barne- og ungdomslitt | Fra norsk til færøysk | 6 000 |
| Ilinniusiorfik | Grønlands Forhistorie | Hans Christian Gulløv | Faglitt. |
Fra dansk til grønlandsk | 67 500 |
| Bjartur | Fra Smørhullet | Kirsten Hammann | Roman | Fra dansk til islandsk | 40 000 |
| Eddaútgáfa hf | Modellen | Lars Saabye Christensen | Roman | Fra norsk til islandsk | 50 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Hohaj | Elisabeth Rynell |
Roman | Fra svensk til norsk | 18 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Den jag aldrig var | Majgull Axelsson | Roman | Fra svensk til norsk | 35 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Kalla det vad fan du vill | Marjaneh Bakhtiari | Roman | Fra svensk til norsk | 15 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Dansar Elias? Nej! | Katarina Kieri | Barne- og ungdomslitt | Fra svensk til norsk | 5 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Sverdberinn | Ragnheidur Gestsdóttir | Barne- og ungdomslitt | Fra islandsk til norsk | 15 000 |
| Pax forlag | Aniara. En revy om människan i tid och rum | Harry Martinson | Lyrikk | Fra svensk til norsk | 9 000 |
| Gyldendal Norsk Forlag | Käsky | Leena Lander | Roman | Fra finsk til norsk | 20 000 |
| Gyldendal Norsk Forlag | Samurajsommar | Åke Edwardson | Barne- og ungdomslitt | Fra svensk til norsk | 14 000 |
| J.W. Cappelens Forlag A/S | Bítlaávarpid | Einar Már Gudmundsson | Roman | Fra islandsk til norsk | 20 000 |
| H. Aschehoug & Co | Undtagelsen | Christian Jungersen | Roman | Fra dansk til norsk | 40 000 |
| Davvi Girji OS | Fortellinger om samisk samtidskunst | Hanna H. Hansen | Faglitt. | Fra norsk til nordsamisk | 22 500 |
| Davvi Girji OS | Eventyrlandet | Karin B. Pedersen | Barne- og ungdomslitt | Fra norsk til nordsamisk | 4 600 |
| DAT AS. | Reindriftsfolk | Øyvind Ravna | Faglitt. | Fra norsk til samisk | 15 000 |
| Författarhuset | Allahs riddere | Torben Poulsen | Barne- og ungdomslitt | Fra dansk til svensk | 15 000 |
| Nimrod Förlag AB | Stadier paa Livets Vei | Søren Kierkegaard | Roman/ essayistikk |
Fra dansk til svensk | 30 000 |
| Gidlunds Förlag AB | Orkneyinga saga | ukjent forfatter | Saga | Fra islandsk til svensk | 20 000 |
| Bokförlaget Prisma | Grønt støv | Sara Blædel | Roman | Fra dansk til svensk | 15 000 |
| Alfabeta Bokförlag AB | Pussikalja-romaani | Mikko Rimminen | Roman | Fra finsk til svensk | 10 000 |
| Bokförlaget Atlantis AB | Eins og steinn sem hafid fágar | Gudbergur Bergsson | Roman | Fra islandsk til svensk | 20 000 |
| Wahlström & Widstrand | Hengivelsen | Pia Tafdrup | Roman | Fra dansk til svensk | 15 000 |
| Modernista AB | I morgen findes systemerne igjen | Lars Skinnebach | Lyrikk | Fra dansk til svensk | 5 000 |
| Allians bokförlag | Grøftetildragelsesmysteriet | Thure Erik Lund | Roman | Fra norsk til svensk | 25 000 |
| Bokförlaget Atlantis AB | Kongen av Europa | Jan Kjærstad | Roman | Fra norsk til svensk | 35 000 |
Oversettelse mellom
nordiske og baltiske språk og russisk høst 05
| Søker | Originaltittel | Forfatter/red. | Genre | Språk | Bevilget sum NOK |
| Alma Littera | Skuggorna i spegeln | Inger Edelfeldt | Barne- |
Fra svensk til litauisk | 8 000 |
| Alma Littera | Appelsinpiken | Jostein Gaarder | Barne- og ungdomslitt |
Fra norsk til litauisk | 8 000 |
| Zara Publishers | Jón Oddur og Jón Bjarni | Gudrún Helgadóttir | Barne- og ungdomslitt |
Fra islandsk til litauisk | 10 000 |
| Zara Publishers | Sagan af bláa hnettinum | Andri Snær Magnason | Barne- og ungdomslitt |
Fra islandsk til litauisk | 10 000 |
| Zara Publishers | Engill í vesturbænum | Kristín Steinsdóttir | Barne- og ungdomslitt |
Fra islandsk til litauisk | 7 000 |
| Versus aureus Publisher | Norske naturmytologier: Fra Edda til økofilosofi | Nina Witoszek | Essay | Fra norsk til litauisk | 12 000 |
| Pegasus Publishers | Halvbroren | Lars Saabye Christensen | Roman | Fra norsk til estisk | 10 000 |
| Musu Knyga | När man skjuter arbetare | Kerstin Thorvall | Roman | Fra svensk til litauisk | 12 000 |
| VAGA Publishers Ltd. | Juoksuhaudantie | Kari Hotakainen | Roman | Fra finsk til litauisk | 12 000 |
| Publishing House Canopus | SAMSU-SIN. Hans ungdom och äventyr i Babylon | Eduard Timmas | Barne- og ungdomslitt |
Fra svensk til estisk | 23 000 |
| Eesti Raamat | Laituri matkalla mereen | Daniel Katz | Roman | Fra finsk til estisk | 10 000 |
| Eesti Raamat | Nåde | Linn Ullmann | Roman | Fra norsk til estisk | 4 000 |
| Eesti Raamat | Natt til fjerde november | Karin Fossum | Roman | Fra norsk til estisk | 5 000 |
| Eesti Raamat | Byen og verden | Peer Hultberg | Roman | Fra dansk til estisk | 13 000 |
| Eesti Raamat | Nybyggarna | Vilhelm Moberg | Roman | Fra svensk til estisk | 15 000 |
| Eesti Raamat | Babels hus | P.C. Jersild | Roman | Fra svensk til estisk | 10 000 |
| Kultura Publisher | Fortellingene om teskjekjerringa | Alf Prøysen | Barne- og ungdomslitt |
Fra norsk til litauisk | 8 000 |
| Publishing house AGB | Kuninkaanpuisto | Pirjo Hassinen | Roman | Fra finsk til latvisk | 15 000 |
| UAB Pasvires pasaulis | Käsky | Leena Lander | Roman | Fra finsk til litauisk | 20 000 |
| Pegasus Publishers | Tegn til kjærlighet | Jan Kjærstad | Roman | Fra norsk til estisk | 8 000 |
| Otava Förlag | Smert' postoronnego | Andrej Kurkow | Roman | Fra russisk til finsk | 23 000 |
| Bazar Kunstannus Oy | Animator | Andrej Volos | Roman | Fra russisk til finsk | 20 000 |
| Bazar Forlag AS | Sonetsjka | Ludmila Ulitskaja | Roman | Fra russisk til norsk | 10 000 |
| Bazar Forlag AS | Animator | Andrej Volos | Roman | Fra russisk til norsk | 25 000 |
| Ariel Skrifter | Melika | Sergej Zavjalov | Lyrikk | Fra russisk til svensk | 10 000 |
| Ariel Skrifter | Razgovor na rasstojanii. Statji, esse, besedy, stichi | Gennadij Ajgi | Biografi, essay, lyrikk | Fra russisk til svensk | 30 000 |
| Ariel Skrifter | Kopotie raksti | Dzintars Sodums | Lyrikk | Fra latvisk til svensk | 13 000 |
| Fredlaer Förlag | Guntars Godins. Dikt | Guntars Godins | Lyrikk | Fra latvisk til svensk | 8 000 |
| Tiderne Skifter | Sem Uzasa | Viktor Pelevin | Roman | Fra russisk til dansk | 8 000 |
| LIKE Publishing Ltd. | Choroschi Stalin | Viktor Yerofejev | Roman | Fra russisk til finsk | 23 000 |
| LIKE Publishing Ltd. | Selected shortstories | Marina Tsvetaeva | Noveller | Fra russisk til finsk | 12 000 |
| Søker | Språk | Bevilgning NOK |
| Jussi Lehtonen | Fra litauisk til finsk | 40 000 |
Oversettelsesstøtte våren 2005
| Søker | Forfatter/red. | Originaltittel | Genre | Språk | Bevilget sum NOK |
| PP Förlag | Yvonne C. Kuhn | Det er trikken i ditt liv | Roman | fra norsk til dansk | 16 000 |
| Gyldendals forlag | Majgull Axelsson | Den jag aldrig var | Roman | fra svensk til dansk | 20 000 |
| Gyldendals forlag | Kari Hotakainen | Isakin Kirkko | Roman | fra finsk til dansk |
10 000 |
| Forlaget Moskito | Sofia Åkerman | Zebraflickan | Roman | fra svensk til dansk | 20 000 |
| Forlaget Athene | Lars Sund | Eriks bok | Roman | fra finlandssvensk til dansk | 40 000 |
| Batzer & Co | Espen Haavardsholm | Gutten på passbildet | Roman | fra norsk til dansk | 25 000 |
| Batzer & Co | Elisabeth Rynell | Till Mervas | Roman | fra svensk til dansk | 20 000 |
| Tiderne Skifter | Ernst Brunner | Edith | Roman | fra svensk til dansk | 20 000 |
| Tiderne Skifter | Karin Alvtegen | Skam | Roman | fra svensk til dansk | 10 000 |
| Gyldendals forlag | Karin Kinge Linboe | Stella | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til dansk | 8 000 |
| Lindhardt og Ringhof | Karl Ove Knausgård | Ute av verden | Roman | fra norsk til dansk | 25 000 |
| Bazar Forlag ApS | Bengt Ohlsson | Gregorius | Roman | fra svensk til dansk | 30 000 |
| Sahlgrens förlag | Paul von Martens | Nemesis eller lika för lika | Roman | fra finlandssvensk til finsk | 15 000 |
| Bokförlaget Tammi | Klaus Hagerup | Markus og Sigmund | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til finsk | 8 000 |
| Bokförlaget Tammi | Fredrik Lång | Mitt liv som Pythagoras | Roman | fra finlandssvensk til finsk | 20 000 |
| Gummerus Kustannus Oy | Per Olov Enquist | Blanche och Marie | Roman | fra svensk til finsk | 15 000 |
| Werner Söderström Osakeyhtiö | Jan Kjærstad | Forføreren | Roman | fra norsk til finsk | 25 000 |
| OTAVA Förlag | Christian Jungersen | Undtagelsen | Roman | fra dansk til finsk | 25 000 |
| Bazar Kustannus Oy | Janne Teller | Intet | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til finsk | 8 000 |
| Otava Publishing Company ltd. | Mats Wahl | Den osynlige | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til finsk | 10 000 |
| Otava Publishing Company ltd. | Katarina von Bredow | Hur kär får man bli? | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til finsk | 8 000 |
| Bazar Kustannus Oy | Bengt Ohlsson | Gregorius | Roman | fra svensk til finsk | 30 000 |
| Like Publishing Ltd. | Hanne Ørstavik | Presten | Roman | fra norsk til finsk | 20 000 |
| Like Publishing Ltd. | Sjón | Skugga-Baldur | Roman | fra islandsk til finsk | 11 000 |
| Kustannus Osakeyhtiö Nemo | Lars Ramslie | Fatso | Roman | fra norsk til finsk | 15 000 |
| Davvi Girji OS | Inga Karlsen | Jåvvåviellja - Mannulahka Ukrainaj | Eventyr/sagn | fra lulesamisk til finsk | 3 000 |
| Bokförlaget Idun | Ritva Toivola | Salaiset aikamatkat | Barne- og ungdomslitteratur | fra finsk til finlandssvensk | 10 000 |
| Gummerus Kustannus Oy | Zinaida Lindén | I väntan på en jordbävning | Roman | fra finlandssvensk til finsk | 15 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Ingvar Ambjørnsen | Samson & Roberto/Pater Pietros hemmelighet | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til færøysk | 6 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Lene Kaaberbøl | Slangens gave | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til færøysk | 35 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Hilde Hagerup | Høyest elsket | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til færøysk | 10 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Mats Wahl | Tjafs | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til færøysk | 15 000 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Annika Thor | Pirr i magen Klump i halsen | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til færøysk | 10 000 |
| Mentunargrunnur Studentafelagsins | Bergur Rønne Moberg | Uden grænser m.fl. | Essayistikk | fra dansk til færøysk | 17 000 |
| Jákup í Skemmuni/Forlagid Nýlendi | Sjón | Skugga-Baldur | Roman | fra islandsk til færøysk | 15 000 |
| Hans Lynges Fond/Forlaget Rhodos | Einar Lund Jensen (red.) | Hans Lynge i ord og billeder | Biografi/historie | fra dansk til grønlandsk | 66 000 |
| Milik Publishing | Henning Lehmann Bastian og John Nielsen Præstegaard | Tandsylvanien | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til grønlandsk | 50 000 |
| Milik Publishing | Kristin Steinsdóttir | Engill í vesturbænum | Barne- og ungdomslitteratur | fra islandsk til grønlandsk | 56 000 |
| Edda | Jostein Gaarder | Appelsinpiken | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til islandsk | 10 000 |
| PP Forlag ehf. | Lene Kaaberbøl | Skammertegnet | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til islandsk | 15 000 |
| Edda - útgáfa hf. | Christian Jungersen | Undtagelsen | Roman | fra dansk til islandsk | 38 000 |
| Bókaútgáfan Salka | Carl Frode Tiller | Skråninga | Roman | fra norsk til islandsk | 30 000 |
| Grámann bókaútgáfa | Oddvør Johansen | Sebastians hús | Roman | fra færøysk til islandsk | 15 000 |
| Davvi Girji OS | Kerttu Vuolab | Ceppari Cáráhus | Barne- og ungdomslitteratur | fra nordsamisk til norsk | 20 000 |
| Imprintforlaget AS-Omnipax | Bente Clod | I vilden sky | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til norsk | 10 000 |
| Imprintforlaget AS-Omnipax | Annika Thor | Eldfågeln | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til norsk | 7 000 |
| Gyldendal norsk forlag | Rakel Liehu | Helene | Roman | fra finsk til norsk | 30 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Åsa Lind | Sandvargen och hela Härligheten | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til norsk | 5 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Nikanor Teratologen | Äldreomsorgen i Övre Kågedalen | Roman | fra svensk til norsk | 30 000 |
| N.W. Damm & Søn AS | Mats Wahl | Kill | Barne- og ungdomslitteratur | fra svensk til norsk | 10 000 |
| DAT O.S. | Nils-Aslak Valkeapää | Eanni, Eannázan | Lyrikk | fra nordsamisk til norsk | 25 000 |
| Bazar Forlag AS | Bengt Ohlsson | Gregorius | Roman | fra svensk til norsk | 30 000 |
| Tiden Norsk Forlag | Sjón | Skugga-Baldur | Roman | fra islandsk til norsk | 12 000 |
| H. Aschehoug & Co | Arto Paasilinna | Ulvova Mylläri | Roman | fra finsk til norsk | 25 000 |
| DAT O.S. | Lars Wilhelm Svonni | Överskrida gränser | Roman | fra svensk til nordsamisk | 25 000 |
| Idut Forlag | Dag Ove Johansen | Frostmåne | Roman | fra norsk til nordsamisk | 17 000 |
| Davvi Girji O.S. | Asbjørnsen og Moe, H.C. Andersen, Harriet Söderblom | Del I: Asbjørnsen og Moe samlede eventyr, H.C. Andersens samlede eventyr, sagor | Eventyr | fra norsk, svensk, dansk til nordsamisk | 30 000 |
| Davvi Girji O.S. | Alf Prøysen | Teskjekjerringa på blåbærtur | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til nordsamisk | 5 000 |
| PP Förlag | Yvonne C. Kuhn | Det er trikken i ditt liv | Roman | fra norsk til svensk | 14 000 |
| Bokförlaget Opal AB | Linda Lassen | Flaskeposten | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til svensk | 10 000 |
| Leopard Forlag | Halldor Gudmundsson | Halldor Laxness ævisaga | Biografi | fra islandsk til svensk | 70 000 |
| Alians Bokförlag | Steinar Opstad | Synsverk | Lyrikk | fra norsk til svensk | 10 000 |
| Bazar Förlag AB | Janne Teller | Intet | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til svensk | 10 000 |
| Alfabeta Bokförlag AB | Gro Dahle | Djeveltanna | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til svensk | 5 000 |
| Kabusa Böcker | Kirsten Hammann | Fra smørhullet | Roman | fra dansk til svensk | 20 000 |
| Kabusa Böcker | Harald Rosenløw Eeg | Yatzy | Barne- og ungdomslitteratur | fra norsk til svensk | 10 000 |
| Bokförlaget Natur och Kultur | Ina Bruhn | Den anden bror | Barne- og ungdomslitteratur | fra dansk til svensk | 10 000 |
| Bonnier Carlsen Bokförlag | Sinikka Nopola pg Tiina Nopola | Risto Räppääjä ja Nuudelipää | Barne- og ungdomslitteratur | fra finsk til svensk | 5 000 |
| ellerströms förlag | Knud Munch | Michael Strunge - En biografi | Biografi | fra dansk til svensk | 20 000 |
| ellerströms förlag | Per Kirkeby | Håndbog | Biografi/essays | fra dansk til svensk | 20 000 |
| Søker | Språk | Bevilgning NOK |
| Jákup i Skemmuni | Fra islandsk, svensk og norsk til færøysk | 20 000 |
